1
00:00:01,060 --> 00:00:04,860
Estoy tratando de reconstruir
las páginas de un antiguo manuscrito.

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,220
tu eres el que aprendería
cómo empezó todo.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,740
Las brujas necesitamos saber
cómo protegernos.

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,060
¡Dame la página!

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,700
¡Diana me vengará!

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
Knox será llevado ante la justicia.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,620
Es evidente que la Congregación
ya no tiene

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,980
la disciplina
para contrarrestar su campaña.

9
00:00:23,060 --> 00:00:26,620
Los vampiros tienen que tomar este asunto.
en sus propias manos.

10
00:00:27,380 --> 00:00:28,860
Déjame ser libre.

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,740
Estoy aquí para advertirte
sobre Benjamín.

12
00:00:32,820 --> 00:00:37,180
habla de una bruja
con el poder de la vida y la muerte.

13
00:00:37,820 --> 00:00:40,140
necesitas saber
él también habla de ti.

14
00:00:40,220 --> 00:00:41,620
Prométeme...

15
00:00:42,220 --> 00:00:43,860
que nunca irás
en cualquier lugar cerca de él.

16
00:00:56,620 --> 00:01:02,620
♪ Mi génesis ♪

17
00:01:04,060 --> 00:01:10,420
♪ Aquí es donde todo comienza ♪

18
00:01:11,460 --> 00:01:17,780
♪ Mi génesis ♪

19
00:01:18,740 --> 00:01:25,740
♪ Aquí es donde todo comienza ♪

20
00:01:40,860 --> 00:01:47,500
♪ Aquí es donde todo comienza ♪

21
00:02:06,700 --> 00:02:13,700
♪ Mi génesis ♪

22
00:03:16,020 --> 00:03:18,700
quiero que todos sean claros
sobre lo que sucederá a continuación.

23
00:03:18,780 --> 00:03:19,700
En lo que a mí respecta

24
00:03:19,700 --> 00:03:23,340
Todos se quedan aquí hasta que Matthew regrese.
y Benjamín está fuera de escena.

25
00:03:26,340 --> 00:03:28,260
me voy a oxford
para recuperar el libro.

26
00:03:29,300 --> 00:03:30,860
¿Quizás el Libro de la Vida pueda esperar?

27
00:03:31,980 --> 00:03:33,420
Lo ha hecho durante 400 años.

28
00:03:33,500 --> 00:03:35,060
Mateo y yo estuvimos de acuerdo.

29
00:03:42,380 --> 00:03:43,940
No es tema de discusión.

30
00:03:54,260 --> 00:03:55,420
¿Dónde está Mateo?

31
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Se ha ido.

32
00:03:58,340 --> 00:03:59,460
Para encontrar a Benjamín.

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,460
- ¿Se ha ido solo?
- Sí.

34
00:04:02,540 --> 00:04:03,900
Esa fue su elección.

35
00:04:04,420 --> 00:04:08,180
Y todos deberían saber que no tengo intención
de pasear por los pasillos hasta que regrese.

36
00:04:08,420 --> 00:04:10,180
Cada uno de nosotros tenemos un papel que desempeñar.

37
00:04:10,260 --> 00:04:12,340
La mía es ir a Oxford.

38
00:04:12,420 --> 00:04:14,620
Tengo las paginas y ahora es el momento.
para conseguir el libro.

39
00:04:14,700 --> 00:04:16,260
Hamish,
puedes hacer los arreglos.

40
00:04:16,340 --> 00:04:17,420
Considérelo hecho.

41
00:04:17,900 --> 00:04:20,060
Sara y Fernando,
vendrás conmigo.

42
00:04:20,140 --> 00:04:21,700
¿Y el resto de nosotros?

43
00:04:21,780 --> 00:04:25,300
Necesito que te quedes aquí
para observar a Rebecca y Phillip.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,340
Knox sabe que soy su última oportunidad.
para conseguir el libro

45
00:04:29,220 --> 00:04:30,860
y el lo hara
lo que sea necesario.

46
00:04:38,380 --> 00:04:40,540
Despeja un camino y permite su entrada.

47
00:04:51,780 --> 00:04:54,620
Felicidades.
Ahora eres el lector más nuevo de la biblioteca.

48
00:04:56,500 --> 00:05:00,860
Ahora, probablemente debería hacerte jurar
no traer fuego y llamas al Bod.

49
00:05:03,660 --> 00:05:05,460
ya sabes
No puedo hacer ninguna promesa.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,260
Llamaremos mucho la atención.

51
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
¿Estás listo para esto?

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Que vengan.

53
00:05:23,620 --> 00:05:27,140
Creo
Hemos llegado a un acuerdo.

54
00:05:38,020 --> 00:05:40,900
No pensé que considerarías demonios
digno de tu tiempo.

55
00:05:40,980 --> 00:05:44,860
En circunstancias normales, no,
pero necesitamos su apoyo

56
00:05:44,940 --> 00:05:48,820
aunque sea a regañadientes,
si queremos reformar la Congregación.

57
00:05:49,980 --> 00:05:51,470
Parece que estás asumiendo que
somos...

58
00:05:51,500 --> 00:05:54,380
El Pacto está roto sin posibilidad de reparación.

59
00:05:54,980 --> 00:05:59,980
A menos que los vampiros proporcionemos liderazgo,
solo seguirá el caos

60
00:06:00,060 --> 00:06:02,380
como se evidencia
por los acontecimientos de Sept-Tours.

61
00:06:02,460 --> 00:06:04,420
Hay que trazar una línea dura.

62
00:06:05,140 --> 00:06:09,820
Para ello, los demonios han acordado
que Agatha debe irse.

63
00:06:11,060 --> 00:06:14,660
Su apoyo vocal a Diana Bishop
la convierte en una carga.

64
00:06:15,340 --> 00:06:17,620
La reforma de la afiliación garantizará

65
00:06:18,140 --> 00:06:22,660
que el equilibrio de poder
¡Descansará con los vampiros, como debería!

66
00:06:22,740 --> 00:06:25,060
No es así como la Congregación
fue diseñado.

67
00:06:25,740 --> 00:06:27,220
- Mi padre...
- Felipe...

68
00:06:27,300 --> 00:06:30,180
Creó la Congregación
para servir al Pacto.

69
00:06:30,260 --> 00:06:34,500
Esperaba la sabiduría de ello.
ser evidente.

70
00:06:35,500 --> 00:06:38,700
Lamentablemente, eso ya no es cierto.

71
00:06:40,140 --> 00:06:45,700
El flagrante desprecio de tu hermano
porque nuestras leyes nos han puesto en peligro a todos.

72
00:06:46,020 --> 00:06:51,940
Mi plan asegurará nuestra supervivencia colectiva.
y protege el legado de tu padre.

73
00:06:52,340 --> 00:06:55,420
Pero debemos aprovechar
el momento y actúa ahora.

74
00:06:56,740 --> 00:07:00,460
Y espero que lo único que le quede
hijo de pura sangre...

75
00:07:02,460 --> 00:07:04,740
me respaldaría en eso.

76
00:07:09,140 --> 00:07:10,380
Tienes mi apoyo.

77
00:07:28,540 --> 00:07:30,060
Necesito que hagas algo por mí.

78
00:07:41,220 --> 00:07:42,820
Sé lo que vas a preguntar.

79
00:07:43,540 --> 00:07:46,020
Entonces deberías saber que te estoy preguntando
como Gran Maestro.

80
00:08:04,580 --> 00:08:05,580
Ey.

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
El auto está aquí.

82
00:08:08,140 --> 00:08:11,700
Tengo las paginas.
¿Está preparado Fernando?

83
00:08:12,180 --> 00:08:15,820
ya se fue,
Dijo que se reunirá con nosotros en Oxford.

84
00:08:17,980 --> 00:08:19,660
¿Oh? Eso no era parte del plan.

85
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Bueno...

86
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Phoebe.

87
00:08:31,260 --> 00:08:33,420
Necesitamos hablar de
qué pasa después.

88
00:08:35,580 --> 00:08:39,580
Si Diana no puede encontrar el libro,
y si Matthew no puede detener a Benjamín

89
00:08:40,340 --> 00:08:43,460
entonces las cosas podrían salir muy mal,
muy rapido

90
00:08:43,540 --> 00:08:45,300
y necesitaremos ser
listo para partir.

91
00:08:46,460 --> 00:08:47,500
Entiendo.

92
00:08:48,380 --> 00:08:51,380
iré a nueva orleans
y me llevaré a los gemelos conmigo.

93
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Entonces te seguiré.

94
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
¿Marco?

95
00:08:57,300 --> 00:08:58,980
Yo... voy a ir contigo.

96
00:09:00,140 --> 00:09:02,580
Hay lugares a los que puedo ir
donde no pensarán en mirar.

97
00:09:02,660 --> 00:09:04,420
Y tendré que esconderme allí

98
00:09:04,500 --> 00:09:06,180
hasta que sea seguro estar
a de Clermont otra vez.

99
00:09:06,260 --> 00:09:07,620
¿Por qué dices todo esto?

100
00:09:07,700 --> 00:09:09,230
Porque esto podría no ser sólo
durante semanas.

101
00:09:09,260 --> 00:09:11,900
Podrían ser décadas,
Podrían ser siglos, no lo sé.

102
00:09:13,580 --> 00:09:15,620
¿Y dónde me deja esto?
siendo engendrado?

103
00:09:20,820 --> 00:09:23,380
No... no hagas esto. Nosotros...

104
00:09:23,900 --> 00:09:25,420
Decidimos.

105
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
Si no haces el cambio...

106
00:09:32,860 --> 00:09:34,540
entonces todavía tienes la opción.

107
00:09:36,900 --> 00:09:38,140
Puedes volver a tu vida...

108
00:09:38,220 --> 00:09:40,980
¡Eres mi vida, Marco!

109
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Dices eso ahora, pero...

110
00:09:42,900 --> 00:09:44,780
¡No! No, lo digo en serio.

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,580
Sólo tengo que estar seguro...

112
00:09:48,940 --> 00:09:50,420
que sabes lo que viene.

113
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Sí.

114
00:10:03,340 --> 00:10:05,620
Normalmente no veo desvanecimiento
así a un chico de tu edad.

115
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
¿Pasar mucho tiempo al sol?

116
00:10:08,620 --> 00:10:10,100
No tanto como me gustaría.

117
00:10:13,060 --> 00:10:14,300
Buen dragón.

118
00:10:15,020 --> 00:10:16,580
Ella es un dragón de fuego.

119
00:10:25,260 --> 00:10:27,100
Dame un minuto.

120
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
¿Por qué estás aquí Fernando?

121
00:10:42,460 --> 00:10:45,300
Diana va a Oxford
para completar el Libro de la Vida.

122
00:10:46,580 --> 00:10:48,100
Ella te necesita, niño.

123
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Ya no.

124
00:10:51,980 --> 00:10:53,540
Matthew ha ido tras Benjamín.

125
00:10:54,780 --> 00:10:56,380
Marcus te quiere con ella.

126
00:10:57,620 --> 00:10:59,940
tu fuiste quien me dijo
Debería marcharme.

127
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Y sabes lo difícil que fue
para que yo haga eso.

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Sí.

129
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Mis días de estar en casa de De Clermont
Se acabaron las llamadas y las llamadas.

130
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Entonces no hagas esto
porque eres un De Clermont.

131
00:11:20,220 --> 00:11:22,580
Hazlo porque eres el hombre
Sé que lo eres.

132
00:11:54,580 --> 00:11:56,140
Te han extrañado.

133
00:11:57,140 --> 00:11:59,540
Me alegra oírlo, tía.

134
00:12:02,780 --> 00:12:03,780
Bien, vamos.

135
00:12:04,780 --> 00:12:06,340
Terminemos lo que empezamos.

136
00:13:13,580 --> 00:13:14,780
Diana.

137
00:13:15,900 --> 00:13:17,620
Nos quedaremos aquí y vigilaremos.

138
00:13:18,500 --> 00:13:19,660
Buena suerte.

139
00:13:42,100 --> 00:13:43,980
¿Cómo se siente estar de regreso?

140
00:13:45,700 --> 00:13:47,020
Se siente bien.

141
00:13:53,900 --> 00:13:55,820
Ashmole 782, por favor.

142
00:13:56,860 --> 00:13:57,820
Gracias.

143
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
Gracias.
Te avisaré cuando llegue.

144
00:14:01,860 --> 00:14:03,020
¿Es así de simple?

145
00:14:03,100 --> 00:14:04,420
Bueno, esperemos que sí.

146
00:15:02,780 --> 00:15:05,140
Lo siento,
El libro que solicitaste no está aquí.

147
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Tiene que serlo.

148
00:15:07,460 --> 00:15:09,060
Está catalogado como desaparecido.

149
00:15:09,940 --> 00:15:11,620
Revisaré el sistema por ti.

150
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
Revisa el ascensor.

151
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Acabo de hacerlo.

152
00:15:30,660 --> 00:15:31,740
Por favor.

153
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Está bien.

154
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Gracias.

155
00:16:25,460 --> 00:16:26,700
Hechizo de enmascaramiento.

156
00:17:49,300 --> 00:17:50,900
Ya has llegado tan lejos.

157
00:18:33,860 --> 00:18:35,020
¿Diana?

158
00:18:45,380 --> 00:18:47,220
Es la historia de nosotros.

159
00:18:55,420 --> 00:19:00,980
Aquí yace el linaje de un antiguo
tribu conocida como los Nacidos Brillantes.

160
00:19:03,460 --> 00:19:06,540
Su poder, ilimitado como la noche.

161
00:19:08,980 --> 00:19:12,300
Su amor comenzó
con ausencia y ganas...

162
00:19:14,620 --> 00:19:18,020
dos corazones convirtiéndose en uno.

163
00:19:22,260 --> 00:19:23,540
Cuando el miedo...

164
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
los superó.

165
00:19:36,620 --> 00:19:38,060
Necesitamos salir de aquí.

166
00:19:55,100 --> 00:19:56,940
- Lo tenemos.
- ¿Dónde está?

167
00:19:57,020 --> 00:19:58,340
Hechizo disfrazador.

168
00:20:00,740 --> 00:20:01,740
¿Diana?

169
00:20:08,940 --> 00:20:11,100
Todo está bien aquí, Gallowglass.

170
00:20:14,380 --> 00:20:16,740
Gallowglass, tengo que moverme.

171
00:20:37,140 --> 00:20:38,260
Está completamente vacío.

172
00:20:39,700 --> 00:20:40,860
No hay una palabra.

173
00:20:41,620 --> 00:20:42,700
Nada.

174
00:20:42,780 --> 00:20:44,220
Oye, tenemos que irnos.

175
00:20:45,540 --> 00:20:46,860
Está todo en ti, ¿no?

176
00:20:46,940 --> 00:20:49,380
Todavía estamos un poco demasiado expuestos.
aquí para mi gusto.

177
00:20:50,300 --> 00:20:52,870
Mira, cuanto antes te llevemos al helipuerto
Y de vuelta a Francia, mejor.

178
00:20:52,900 --> 00:20:53,990
- Es hora de irse.
- Estoy bien.

179
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Vamos.

180
00:21:10,940 --> 00:21:12,340
Se están yendo ahora.

181
00:21:12,980 --> 00:21:14,020
Sí.

182
00:23:52,100 --> 00:23:55,100
¡Doménico!
Ven, únete a las celebraciones.

183
00:23:55,620 --> 00:23:57,780
no estoy seguro
lo que hay que celebrar.

184
00:23:58,860 --> 00:24:00,350
lo que configuraste
en movimiento esta tarde...

185
00:24:00,380 --> 00:24:02,260
Glorioso, ¿no?

186
00:24:02,700 --> 00:24:05,340
Si disfrutas la perspectiva
de guerra intestina.

187
00:24:05,420 --> 00:24:08,820
Lo que disfrutaré es traer
El fin de los De Clermont

188
00:24:08,900 --> 00:24:13,060
y su empalagoso sentido de superioridad.

189
00:24:17,500 --> 00:24:21,700
Philippe lleva décadas muerto.
y sin embargo su familia plagada de enfermedades

190
00:24:21,780 --> 00:24:25,540
todavía lo usa como un escudo
contra su hipocresía.

191
00:24:26,100 --> 00:24:29,980
Baldwin ha capitulado.
La autoridad de la familia está comprometida.

192
00:24:31,060 --> 00:24:33,540
Así que perdona mi estado de ánimo jubiloso...

193
00:24:35,300 --> 00:24:39,300
pero ha tardado siglos
para posicionar mis piezas en el tablero.

194
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
¿Siglos?

195
00:24:41,660 --> 00:24:43,780
Desde que conocí a Benjamin Fuchs.

196
00:24:44,500 --> 00:24:47,220
Philippe pensó que Matthew lo había matado.
mientras que él en realidad...

197
00:24:48,620 --> 00:24:49,980
lo convirtió en un arma.

198
00:24:51,180 --> 00:24:53,580
Imagina la pura poesía

199
00:24:54,100 --> 00:24:59,220
de que Benjamín sea lo último que Philippe
vio antes de perder la cabeza.

200
00:25:00,380 --> 00:25:03,420
Nunca dejes que se diga que no aproveché
sobre oportunidades

201
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
como se presentaron.

202
00:25:06,620 --> 00:25:08,660
Has desempeñado bien tu papel
Doménico.

203
00:25:09,500 --> 00:25:11,340
no podría haberlo hecho
sin ti.

204
00:25:32,860 --> 00:25:35,220
Todavía mantiene el tiempo perfecto.

205
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Padre.

206
00:25:45,660 --> 00:25:46,860
Finalmente estás aquí.

207
00:25:48,060 --> 00:25:51,420
Lena resultó ser
un excelente mensajero.

208
00:25:52,260 --> 00:25:55,820
No inventaste esta patética farsa.
sólo para traerme aquí.

209
00:25:55,900 --> 00:26:00,980
Todo esto tiene que ver con tu adicción.
a la crueldad y la obscenidad.

210
00:26:03,700 --> 00:26:06,340
que tu lo harías
Elige este lugar.

211
00:26:06,420 --> 00:26:07,740
Pobre Felipe.

212
00:26:08,660 --> 00:26:10,620
Ya sabes, podían oír

213
00:26:10,700 --> 00:26:14,180
sus gritos
en cada habitación de este hospital.

214
00:26:15,420 --> 00:26:16,820
Fue uno de mis mejores trabajos.

215
00:26:19,100 --> 00:26:23,060
Si te sirve de consuelo fui bien recompensado
con la información que obtuve de él.

216
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Mmm.

217
00:26:25,420 --> 00:26:27,140
¿Aunque no valía nada?

218
00:26:29,140 --> 00:26:31,580
No tienes nada de valor
de Felipe.

219
00:26:33,340 --> 00:26:34,380
Él se encargó de eso.

220
00:26:35,740 --> 00:26:39,300
todo este tiempo
has estado viviendo una mentira.

221
00:26:39,380 --> 00:26:42,900
Una narrativa que has inventado
para ti, "Ben-jamin".

222
00:26:42,980 --> 00:26:44,500
¿Y qué podría ser eso?

223
00:26:44,580 --> 00:26:45,820
¡El hijo agraviado!

224
00:26:48,380 --> 00:26:50,700
Abandonado, dañado.

225
00:26:53,300 --> 00:26:56,060
Pagando los pecados de su padre
en dolor.

226
00:26:58,300 --> 00:27:02,060
Veo lo que hiciste aquí.
Veo lo que les hiciste a esas mujeres.

227
00:27:04,180 --> 00:27:05,300
yo soy...

228
00:27:06,180 --> 00:27:09,060
exactamente lo que me hiciste.

229
00:27:11,140 --> 00:27:13,380
Ya es demasiado tarde para arrepentirse de eso.

230
00:27:13,820 --> 00:27:16,980
Lo único que lamento, hijo mío...

231
00:27:19,300 --> 00:27:20,860
es que no te acabé.

232
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
No.

233
00:27:25,300 --> 00:27:27,940
no tuviste el coraje
para matarme directamente.

234
00:27:29,660 --> 00:27:31,260
En cambio, me destruiste.

235
00:27:32,820 --> 00:27:36,780
Un día,
una gota de sangre a la vez.

236
00:27:38,700 --> 00:27:44,020
Me convirtió en vampiro y me abandonó.
en una ciudad repleta de sangre caliente.

237
00:27:46,660 --> 00:27:48,580
¿Recuerdas lo que se siente?

238
00:27:50,500 --> 00:27:52,260
¿Esa nueva hambre de sangre?

239
00:27:54,420 --> 00:27:56,300
¿Cómo te corta en dos?

240
00:27:59,140 --> 00:28:02,380
¿Qué tan fuerte es la rabia de la sangre?
cuando te cambias por primera vez?

241
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Sí.

242
00:28:09,580 --> 00:28:11,660
¿Y lo sabías?
¿Pasarías tu aflicción?

243
00:28:11,740 --> 00:28:13,180
Recé por ello.

244
00:28:13,740 --> 00:28:16,700
Quería que fueras maldecido
por tu traición a mi familia.

245
00:28:17,660 --> 00:28:19,620
La ira de sangre no es una maldición,
Padre.

246
00:28:22,820 --> 00:28:23,900
Es un regalo.

247
00:28:25,580 --> 00:28:29,860
Lo único de valor que me diste.

248
00:28:31,340 --> 00:28:32,460
Dime.

249
00:28:34,060 --> 00:28:35,860
Estoy intrigado. ¿Por qué ahora?

250
00:28:36,780 --> 00:28:38,140
Tuve que esperar.

251
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
¿Para qué?

252
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
Para que seas feliz.

253
00:28:43,900 --> 00:28:46,660
¿Cuál sería el punto
¿Para poner fin a una vida miserable?

254
00:28:48,780 --> 00:28:50,340
Entonces Diana dio a luz.

255
00:28:51,300 --> 00:28:54,820
Y saber que todavía era posible
para que una bruja tenga hijos

256
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
de un vampiro enfurecido por la sangre...

257
00:28:58,220 --> 00:28:59,700
como yo...

258
00:29:01,540 --> 00:29:04,780
Espero con ansias mi próxima reunión
mucho con Diana.

259
00:29:06,380 --> 00:29:07,500
Ahora, padre...

260
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
en mi experiencia

261
00:29:11,220 --> 00:29:12,540
las brujas son tan...

262
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
frágil.

263
00:29:17,180 --> 00:29:19,740
Espero que Diana sea más robusta.

264
00:29:21,860 --> 00:29:23,340
Supongo que nunca lo sabrás.

265
00:29:56,940 --> 00:29:59,350
Quiero mostrarle a Matthew lo que puedes hacer.

266
00:29:59,380 --> 00:30:00,830
Que eres digno de su respeto,
su amor.

267
00:30:00,860 --> 00:30:02,180
Toda la familia junta.

268
00:30:02,260 --> 00:30:05,940
Tú, yo, Jack, Diana.
Ay, pobre Felipe.

269
00:30:06,020 --> 00:30:08,260
¡Padre!

270
00:31:08,100 --> 00:31:10,180
Levántate y enfréntame.

271
00:31:44,060 --> 00:31:45,460
No es tu culpa.

272
00:31:47,660 --> 00:31:49,220
No fui un buen padre.

273
00:32:24,900 --> 00:32:27,020
confío
¿Tuviste un viaje agradable?

274
00:32:31,260 --> 00:32:33,180
¿Qué ha estado pasando aquí?

275
00:32:35,340 --> 00:32:37,260
Nada que deba preocuparte.

276
00:32:39,980 --> 00:32:41,180
Puedo sentirlo.

277
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Lastimaste a las brujas aquí.

278
00:32:48,420 --> 00:32:51,620
Apenas eran brujas
en comparación contigo.

279
00:32:51,700 --> 00:32:54,860
Ciertamente ninguno de ellos podría haber
puso de rodillas a Matthew de Clermont.

280
00:32:55,340 --> 00:32:57,900
Lo único que lamento es
que Diana no estaba aquí para verlo.

281
00:32:59,260 --> 00:33:00,260
A tiempo.

282
00:33:03,900 --> 00:33:05,660
Deberías matar a Matthew.

283
00:33:05,740 --> 00:33:07,020
Lo necesitamos.

284
00:33:22,660 --> 00:33:26,940
Diana vendrá a buscarlo.
ya sea que esté vivo o muerto.

285
00:33:29,860 --> 00:33:31,140
Mejor está muerto.

286
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
lo haré...

287
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
si no puedes.

288
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Estuvimos de acuerdo.

289
00:33:46,860 --> 00:33:48,100
Entiendo a Mateo...

290
00:33:49,220 --> 00:33:50,700
y obtienes a Diana.

291
00:33:51,620 --> 00:33:53,540
no tengo interes
en la bruja de mi padre.

292
00:33:55,540 --> 00:33:56,860
Ella es toda tuya.

293
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Mmm.

294
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
Diana no vendrá sola.

295
00:34:07,460 --> 00:34:08,860
Deberíamos estar preparados.

296
00:34:41,180 --> 00:34:42,380
Nos encontró.

297
00:34:49,340 --> 00:34:50,380
Tengo esto.

298
00:34:51,180 --> 00:34:52,180
No.

299
00:34:53,140 --> 00:34:54,500
Esto es asunto de brujas.

300
00:34:57,660 --> 00:35:00,500
lo se
tienes el Libro de la Vida.

301
00:35:03,580 --> 00:35:05,500
Todas las brujas de Oxford lo saben.

302
00:35:06,860 --> 00:35:07,860
Dámelo.

303
00:35:09,260 --> 00:35:11,500
¡No creas que no lo aceptaré!

304
00:35:15,020 --> 00:35:17,700
Ay, Diana, ¿qué has hecho?

305
00:35:19,300 --> 00:35:21,860
¡Pequeño tonto engreído!

306
00:35:22,620 --> 00:35:24,100
¡No tiene lugar contigo!

307
00:35:24,860 --> 00:35:26,620
pero tiene un lugar
con un asesino?

308
00:35:27,100 --> 00:35:29,460
No, no fue un asesinato.

309
00:35:29,540 --> 00:35:33,300
Ni siquiera fue defensa propia.
fue el control de plagas.

310
00:35:33,660 --> 00:35:36,700
emily murió
porque ella simplemente se interpuso en el camino...

311
00:35:38,180 --> 00:35:39,700
como toda tu familia.

312
00:35:40,980 --> 00:35:43,220
Siempre es un inconveniente...

313
00:35:43,700 --> 00:35:45,620
nunca una amenaza.

314
00:35:46,140 --> 00:35:48,660
Ni siquiera Stephen y Rebecca.

315
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Ven el viento...

316
00:35:50,380 --> 00:35:52,420
Al menos tenían algo de magia superior...

317
00:35:52,500 --> 00:35:54,620
- Captura la oscuridad...
- ...no eran sólo...

318
00:35:55,100 --> 00:35:56,620
brujas de la cocina.

319
00:35:59,940 --> 00:36:02,420
¡Dame el maldito libro!

320
00:36:02,500 --> 00:36:06,260
Ven el viento, captura la oscuridad...

321
00:36:08,220 --> 00:36:11,580
¿Realmente vas a dejarla?
¿avergonzarse así?

322
00:36:15,260 --> 00:36:20,100
¡No tienes el poder!

323
00:36:20,180 --> 00:36:23,260
Tengo un hechizo.

324
00:36:23,580 --> 00:36:25,140
¡Ven el viento!

325
00:36:27,220 --> 00:36:28,420
¡Captura la oscuridad!

326
00:36:31,620 --> 00:36:34,580
¡Pon fin a la oscuridad!

327
00:36:35,580 --> 00:36:38,220
Espárcelo por las esquinas
de la tierra!

328
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
¡No!

329
00:36:39,980 --> 00:36:42,180
¡Por Esteban!

330
00:36:43,500 --> 00:36:46,180
¡Para Rebeca!

331
00:36:53,340 --> 00:36:54,660
Para Em.

332
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
¿Qué es?

333
00:38:04,380 --> 00:38:05,940
Dios mío, lo tienes.

334
00:38:07,380 --> 00:38:08,820
Tienes el Libro de la Vida.

335
00:38:08,900 --> 00:38:11,140
es un poco mas complicado
que eso.

336
00:38:14,260 --> 00:38:16,180
Todavía no lo entiendo del todo.

337
00:38:19,020 --> 00:38:21,660
Pero creo que tenemos la pieza que falta.
del rompecabezas.

338
00:38:38,420 --> 00:38:42,260
Mi padre diseñó esta cámara.
para que ninguna especie pudiera dominar.

339
00:38:43,500 --> 00:38:45,020
Quizás Gerbert tenga razón.

340
00:38:46,820 --> 00:38:48,340
La reforma hace tiempo que debería haberse hecho.

341
00:38:50,980 --> 00:38:52,780
Tú y yo nunca hemos sido cercanos.

342
00:38:54,940 --> 00:38:58,020
Sé que no confías en mí.
Te he dado pocas razones para hacerlo.

343
00:39:00,100 --> 00:39:03,100
Pero durante décadas me he sentado en esa cámara
y hecho, en su mayor parte

344
00:39:03,180 --> 00:39:04,580
lo que creía que era correcto.

345
00:39:05,220 --> 00:39:08,220
Realmente creía en las criaturas
fueron bien atendidos por nosotros

346
00:39:09,020 --> 00:39:10,620
e incluso por ti...

347
00:39:12,820 --> 00:39:15,740
nuestra cabeza inflexible y arrogante.

348
00:39:18,020 --> 00:39:21,220
Sin embargo, eso no será lo mismo.
bajo el liderazgo de Gerbert.

349
00:39:23,380 --> 00:39:26,820
Y una vez que haya rediseñado la Congregación,
no habrá nadie que lo detenga.

350
00:39:26,900 --> 00:39:29,100
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Doménico.

351
00:39:29,180 --> 00:39:32,780
Mi posición, la posición del
de Clermonts, ha sido fatalmente socavado...

352
00:39:32,860 --> 00:39:34,270
¿Y quién crees?
¿Tiene la culpa de eso?

353
00:39:34,300 --> 00:39:35,790
- Mateo...
- Porque eso es lo que Gerbert

354
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
quiere que creas.

355
00:39:39,100 --> 00:39:40,300
¿Qué significa eso?

356
00:39:43,780 --> 00:39:45,580
El resurgimiento de Benjamín...

357
00:39:47,180 --> 00:39:49,740
la furia de la sangre matando,
son todo obra suya.

358
00:39:50,820 --> 00:39:53,660
ha estado en la liga
con Benjamín durante siglos.

359
00:39:55,140 --> 00:39:58,020
Vamos, vamos. ambos sabemos
no es ajeno a la arrogancia.

360
00:39:59,020 --> 00:40:01,220
el no tiene idea
¡Qué ha desatado!

361
00:40:01,300 --> 00:40:02,820
No estoy seguro de que le importe.

362
00:40:08,980 --> 00:40:11,100
Depende de ti lo que hagas
con esa información.

363
00:40:13,420 --> 00:40:14,860
Pero he hecho mi parte.

364
00:40:18,860 --> 00:40:20,420
¿Qué quieres a cambio?

365
00:40:25,420 --> 00:40:28,140
Para mi horror, absolutamente nada.

366
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
Ah, lo sé.

367
00:40:33,540 --> 00:40:35,540
Apenas me reconozco.

368
00:40:51,900 --> 00:40:54,180
Estos nacimientos,
muertes, árboles genealógicos...

369
00:40:54,540 --> 00:40:55,700
Es más que eso.

370
00:40:56,260 --> 00:40:58,100
La historia sigue revelándose.

371
00:40:58,980 --> 00:41:01,420
Miriam, esto hay que compartirlo.
para que podamos resolverlo.

372
00:41:02,020 --> 00:41:03,700
si eso significa
lo que creo que hace...

373
00:41:03,780 --> 00:41:05,260
Diana, esto...

374
00:41:07,580 --> 00:41:08,580
es...

375
00:41:09,220 --> 00:41:10,500
extraordinario.

376
00:41:10,580 --> 00:41:12,020
Realmente es extraordinario.

377
00:41:14,100 --> 00:41:15,620
Diana, esto podría desbloquearlo todo.

378
00:41:15,700 --> 00:41:20,020
Sí, está diciendo que todos estamos conectados.
Simplemente no sé cómo.

379
00:41:23,860 --> 00:41:26,260
Realmente debería ver cómo está Sarah.

380
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Sí.

381
00:41:28,940 --> 00:41:32,740
Bueno, vamos, D, tienes que darnos
una oportunidad de ponerse al día.

382
00:41:34,620 --> 00:41:36,660
¿Está bien?
Intentaremos localizar a Matthew.

383
00:41:36,740 --> 00:41:37,740
Gracias.

384
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
¿Sara?

385
00:42:02,620 --> 00:42:04,540
pensé
Me alegraría que Knox esté muerto.

386
00:42:05,460 --> 00:42:06,660
Es lo que quería.

387
00:42:10,980 --> 00:42:12,340
Es lo que se merecía.

388
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
Lo sé.

389
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Yo también sé...

390
00:42:20,940 --> 00:42:22,940
yo nunca
Quiero ese tipo de poder otra vez.

391
00:42:27,300 --> 00:42:30,860
Lo que hiciste hoy
No fue sólo para Em...

392
00:42:32,260 --> 00:42:33,620
fue para todos nosotros.

393
00:42:47,460 --> 00:42:49,140
Diana, necesitas ver esto.

394
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Hola diana.

395
00:43:03,980 --> 00:43:06,100
tengo miedo
A Matthew no le va muy bien.

396
00:43:08,980 --> 00:43:11,620
El mundo está aufgegangen...

397
00:43:11,700 --> 00:43:14,540
Ahora lo estoy drenando.
mientras lo mantenía con vida.

398
00:43:15,300 --> 00:43:17,260
Una droga de mi propio diseño.

399
00:43:20,060 --> 00:43:22,260
Pero me temo que no tiene
queda mucho tiempo.

400
00:43:28,740 --> 00:43:30,860
pensé
tal vez quieras decir adiós.

401
00:43:33,500 --> 00:43:34,780
El tiempo se acaba.

402
00:43:42,860 --> 00:43:49,860
♪ Y se desvanece ♪

403
00:43:50,340 --> 00:43:56,500
♪ Otra vez ♪

404
00:43:57,300 --> 00:44:04,060
♪ Y se desvanece ♪

405
00:44:04,140 --> 00:44:10,620
♪ Otra vez ♪

406
00:44:11,140 --> 00:44:17,780
♪ Otra vez ♪

407
00:44:20,220 --> 00:44:24,460
Cuando Matthew es declarado culpable,
será ejecutado junto con su esposa.

408
00:44:24,540 --> 00:44:29,420
No habrá un De Clermont
dejado intacto.

409
00:44:30,660 --> 00:44:32,430
- ¿Qué deseas?
- Le pedí que viniera.

410
00:44:32,460 --> 00:44:34,980
Necesitamos la ayuda de Baldwin para encontrar a Matthew.

411
00:44:35,060 --> 00:44:37,780
Benjamín está jugando contigo.
Prácticamente te ha dicho dónde está.

412
00:44:37,860 --> 00:44:39,580
Sé hacia dónde me estoy dirigiendo.

413
00:44:45,700 --> 00:44:52,420
♪ Y se desvanece ♪

414
00:44:53,260 --> 00:44:59,500
♪ Otra vez ♪

415
00:44:59,580 --> 00:45:05,940
♪ Y se desvanece ♪

416
00:45:06,540 --> 00:45:12,860
♪ Otra vez ♪